1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,504 --> 00:00:07,504
(trosnet static)
(vorbire radio)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,712 --> 00:00:23,712
(rădăcină skateboard)
(muzică plină de suspans)

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,629
(poate crapa)

6
00:00:54,421 --> 00:00:56,421
- Un prieten care te-ai dovedit a fi.

7
00:00:57,379 --> 00:00:59,796
(muzica dramatica)

8
00:00:59,796 --> 00:01:02,379
Ți-am spus acum 40 de ani
nu ai asculta.

9
00:01:03,379 --> 00:01:04,754
Acum uite ce faci.

10
00:01:11,004 --> 00:01:13,379
Nu mi-ai dat nicio șansă.

11
00:01:13,379 --> 00:01:16,754
Ai lăsat totul să alunece
chiar lângă toaleta blestemata.

12
00:01:16,754 --> 00:01:19,879
Acum ce ai?
La naiba, rahat.

13
00:01:25,837 --> 00:01:27,754
Nici măcar nu știi
ce se întâmplă, nu?

14
00:01:29,504 --> 00:01:31,379
Ce crezi că am primit?

15
00:01:31,379 --> 00:01:34,879
(muzica dramatica)
Nu la rahat.

16
00:01:36,337 --> 00:01:39,087
(stropire de bere)

17
00:01:40,837 --> 00:01:45,254
(poate sunet)
Oricum, totul e pis.

18
00:01:48,629 --> 00:01:53,379
la naiba.
(muzica dramatica)

19
00:01:53,379 --> 00:01:54,837
În acele vremuri,

20
00:01:54,837 --> 00:01:58,004
Am avut câteva moduri ciudate de a
având grijă de furie.

21
00:01:59,254 --> 00:02:04,254
Numele este Axel, Veteran Contra Drug Wars

22
00:02:04,421 --> 00:02:06,129
O sută și prima cavalerie aeriană,

23
00:02:07,004 --> 00:02:09,671
trei ani în Central
American Jungle m-a părăsit

24
00:02:09,671 --> 00:02:11,046
fără a-mi folosi șoldurile

25
00:02:11,046 --> 00:02:13,296
și un sistem nervos rupt în bucăți.

26
00:02:14,254 --> 00:02:17,671
Tot ce am este puntea mea și
hainele de pe spatele meu.

27
00:02:17,671 --> 00:02:20,629
Unii oameni cred că comportamentul meu
este rezultatul războiului

28
00:02:20,629 --> 00:02:23,171
și o dietă proastă, dar și ce?

29
00:02:24,171 --> 00:02:25,962
Sunt o mutație de succes,

30
00:02:27,046 --> 00:02:30,171
un produs al mediului meu
la fel ca toți ceilalți.

31
00:02:30,171 --> 00:02:35,171
(zodnind roțile)
(zodăitul tobei)

32
00:02:38,921 --> 00:02:41,879
Supraviețuirea războiului a fost un lucru.

33
00:02:41,879 --> 00:02:44,671
Supraviețuind locul în care am trăit
în era o altă chestiune.

34
00:02:45,671 --> 00:02:48,796
Cinci acri de transport maritim
containere a fost răspunsul orașului

35
00:02:48,796 --> 00:02:50,379
la locuințe cu venituri mici.

36
00:02:51,296 --> 00:02:52,671
A fost o scenă brutală,

37
00:02:52,671 --> 00:02:55,421
dar era mai bine decât
dormind sub prin docuri,

38
00:02:56,296 --> 00:02:58,296
Orașul l-a numit un proiect de locuințe.

39
00:02:59,171 --> 00:03:01,129
Noi am numit-o doar Zona Gri.

40
00:03:01,129 --> 00:03:03,796
(zodăitul tobei)

41
00:03:08,421 --> 00:03:12,171
Un lucru despre supraviețuire este
că ai nevoie de prieteni să o faci.

42
00:03:13,379 --> 00:03:15,671
Am fost norocos să am câțiva capabili

43
00:03:15,671 --> 00:03:17,004
asta m-a ajutat să mă deplasez.

44
00:03:18,629 --> 00:03:22,254
A fost Scratch an
expert în percuție androgină

45
00:03:22,254 --> 00:03:25,171
care era unul dintre cei mai duri
nebunii de mâncare sănătoasă pe care i-am cunoscut vreodată.

46
00:03:33,504 --> 00:03:34,921
Zgâria! Zgâria!

47
00:03:36,796 --> 00:03:38,254
Opreste Scratch-ul.

48
00:03:38,254 --> 00:03:41,796
Dacă nu faci parte din
problema, tu esti solutia.

49
00:03:42,921 --> 00:03:44,004
Te scoți.

50
00:03:46,421 --> 00:03:49,796
Taie rahatul acela. Tăiați-o.

51
00:03:49,796 --> 00:03:52,296
Îndepărtează rahatul ăla, Scratch.

52
00:03:55,421 --> 00:03:59,421
- Uh oh, te-ai rostogolit
din nou prin centrul orașului Axel,

53
00:03:59,421 --> 00:04:01,921
aspirând nitrați și zvâcnind.

54
00:04:02,879 --> 00:04:05,629
Aici. Acest lucru te va face să te simți mai bine.

55
00:04:12,254 --> 00:04:15,296
(zocănind tobe)

56
00:04:15,296 --> 00:04:17,379
- Al naibii de undă de vapori.

57
00:04:19,004 --> 00:04:20,879
Măgarii ăia sunt cina.

58
00:04:22,337 --> 00:04:25,337
Era și tânărul Razoreus,

59
00:04:25,337 --> 00:04:28,087
un puști nervos plin de hormoni devianți

60
00:04:28,087 --> 00:04:30,837
și ca Scratch, un expert în hoț

61
00:04:30,837 --> 00:04:33,212
și vandal universal.

62
00:04:33,212 --> 00:04:34,837
Toți am locuit acolo.

63
00:04:34,837 --> 00:04:38,754
Zoneri în zona gri.
(zocănind tobe)

64
00:04:55,087 --> 00:05:00,087
(muzică rock)
(rădăcină băţ)

65
00:05:25,212 --> 00:05:28,504
(muzica rock continuă)

66
00:05:55,629 --> 00:05:58,879
(muzica rock continuă)

67
00:06:15,254 --> 00:06:17,754
Dar un tip pe care nu-l vom uita niciodată este Orpheus.

68
00:06:18,629 --> 00:06:20,462
Toată lumea îl plăcea în Zona.

69
00:06:21,379 --> 00:06:23,254
Avea o trupă numită The Shredders

70
00:06:23,254 --> 00:06:25,754
și mergeam să-l vedem
la Thrash Bin Club

71
00:06:25,754 --> 00:06:27,837
de fiecare dată când am putut.

72
00:06:27,837 --> 00:06:30,004
Nu avem bani nu ne-a oprit,

73
00:06:30,004 --> 00:06:32,837
am găsi întotdeauna o cale
a legăna ca câinii turbați.

74
00:06:32,837 --> 00:06:35,587
(mulțimea aplauda)

75
00:06:39,379 --> 00:06:41,629
- Bine, încă unul și trebuie să plecăm.

76
00:06:42,504 --> 00:06:44,504
(mulțimea aplauda)

77
00:06:44,504 --> 00:06:46,254
Putem avea proiectia va rog?

78
00:06:48,629 --> 00:06:53,629
Bine, există un vechi
spunând, nimeni nu mă iubește.

79
00:06:53,629 --> 00:06:54,837
Toată lumea mă urăște.

80
00:06:55,754 --> 00:07:00,129
Cred că mă duc să mănânc viermi.
(mulțimea aplauda)

81
00:07:06,712 --> 00:07:09,087
Să nu faci asta niciodată.

82
00:07:10,754 --> 00:07:12,962
Este o veche zicală.

83
00:07:12,962 --> 00:07:15,379
(muzică rock)

84
00:07:42,129 --> 00:07:45,379
(muzica rock continuă)

85
00:07:49,462 --> 00:07:53,129
♪ Un cadavru care merge, o viață rece ♪

86
00:07:53,129 --> 00:07:56,837
♪ mă taie, mă taie,
mă taie până la os ♪

87
00:07:56,837 --> 00:08:00,254
♪ Vreau să te ating, dar
pielea ta devine tare ♪

88
00:08:00,254 --> 00:08:01,962
♪ Știu că nu poți simți nimic ♪

89
00:08:01,962 --> 00:08:04,004
♪ E foc sub gheață ♪

90
00:08:04,004 --> 00:08:07,754
(muzica rock continuă)

91
00:08:07,754 --> 00:08:12,754
♪ Oh, nu pierzi niciodată
control, nu renunți niciodată ♪

92
00:08:15,004 --> 00:08:18,879
♪ Și dacă te învârtești
trebuie să fii un vierme ♪

93
00:08:18,879 --> 00:08:22,129
(muzica rock continuă)

94
00:08:48,129 --> 00:08:53,129
(muzica rock continuă)
♪ Oh, oh ♪

95
00:09:03,171 --> 00:09:06,671
♪ Ești făcut din lavă,
ești făcut din gheață ♪

96
00:09:06,671 --> 00:09:11,671
♪ Dar te pot ajuta,
e foame în ochii tăi ♪

97
00:09:14,129 --> 00:09:19,129
♪ Nu pierzi niciodată controlul,
nu te lași niciodată ♪

98
00:09:21,546 --> 00:09:25,379
♪ Și dacă vrei
zvârcoli, trebuie să fii un vierme ♪

99
00:09:25,379 --> 00:09:30,379
(muzica rock continuă)
(mulțimea aplauda)

100
00:09:41,921 --> 00:09:46,921
- Orpheus, nu sparge
fata de tip, nu merita.

101
00:09:46,921 --> 00:09:51,421
(mulțimea aplauda)
(muzica rock continuă)

102
00:09:51,421 --> 00:09:53,421
- Nu trebuie să faci asta.

103
00:09:53,421 --> 00:09:58,004
(muzica rock continuă)
(mulțimea aplauda)

104
00:09:58,004 --> 00:10:00,046
- [Axel] Părea că Orpheus a făcut-o,

105
00:10:00,046 --> 00:10:03,421
o trupă fierbinte și un dansator fierbinte
pui pe nume Eurydice.

106
00:10:03,421 --> 00:10:06,671
Dar în această noapte anume,
lucrurile au început să devină ciudate.

107
00:10:07,546 --> 00:10:10,129
- Bună, Orfeu. Bună treabă.
- Da, corect.

108
00:10:10,129 --> 00:10:12,546
Ne vedem mai târziu.
- Da, corect.

109
00:10:12,546 --> 00:10:13,504
Ne vedem mai târziu.

110
00:10:14,421 --> 00:10:16,629
De ce este atât de îndoit din formă?

111
00:10:16,629 --> 00:10:18,504
- Ah, trebuie să-şi dea capul.

112
00:10:28,671 --> 00:10:30,546
- [Axel] Mai târziu în noaptea aceea am continuat

113
00:10:30,546 --> 00:10:33,254
o mică misiune de căutare și distrugere.

114
00:10:33,254 --> 00:10:37,129
Atunci ne-am poticnit
la acest nou show TV ciudat.

115
00:10:37,129 --> 00:10:38,171
La vremea aceea,

116
00:10:38,171 --> 00:10:40,546
niciunul dintre noi nu și-a dat seama cum
mult ne-ar afecta.

117
00:10:43,796 --> 00:10:46,587
(muzică patriotică)

118
00:10:55,421 --> 00:11:00,421
(trosnet static)
(muzica dramatica)

119
00:11:04,629 --> 00:11:07,046
- [Cranic] Nu atinge cadranul acela,

120
00:11:07,046 --> 00:11:08,296
Bun venit spectatorilor târziu.

121
00:11:08,296 --> 00:11:11,296
Este timpul pentru narcoticul tău video preferat

122
00:11:11,296 --> 00:11:13,421
de la Underworld Entertainment Capital,

123
00:11:13,421 --> 00:11:15,921
Euthanasia Broadcast Network prezintă,

124
00:11:15,921 --> 00:11:20,171
„Lăudați Raza” cu gazdele voastre
Hades și Persephone Akada.

125
00:11:22,129 --> 00:11:24,546
- Bună seara, doamnelor și domnilor,

126
00:11:24,546 --> 00:11:26,796
și bun venit în lumea calmantelor,

127
00:11:27,796 --> 00:11:30,046
unde subliminalul se întâlnește cu sublimul.

128
00:11:31,421 --> 00:11:34,671
Stai pe loc, relaxează-te,

129
00:11:34,671 --> 00:11:37,796
și lasă catodul să-ți umple sufletul

130
00:11:37,796 --> 00:11:41,296
pe măsură ce împărtășim împreună
ministerul somnolenței.

131
00:11:43,171 --> 00:11:44,421
- Lăudați raza.

132
00:11:46,171 --> 00:11:48,171
- [Hades] Lasă-te confortabil.

133
00:11:49,421 --> 00:11:52,004
Dă-te razei.

134
00:11:52,004 --> 00:11:56,046
Raza este atât de reconfortantă, atât de liniștitoare.

135
00:11:57,879 --> 00:12:01,546
Lasă-te să absorbi raza
în fiecare por al corpului tău.

136
00:12:09,796 --> 00:12:14,796
- Lumina de la rază este
frumosul mister al valurilor

137
00:12:15,421 --> 00:12:17,754
și particule și particule

138
00:12:17,754 --> 00:12:22,754
iar valuri devenind valuri de
părți și părți ale valurilor,

139
00:12:24,296 --> 00:12:29,296
amestecându-se în puțin
valuri de insecte fulger

140
00:12:29,462 --> 00:12:33,421
spălând peste tine și
curatindu-te si vindecandu-te.

141
00:12:34,379 --> 00:12:35,421
Pe măsură ce inspiri,

142
00:12:37,671 --> 00:12:42,671
observați-l pe micuțul
bucăți de radiație cu microunde

143
00:12:43,671 --> 00:12:46,171
manifestă în ființa ta.

144
00:12:47,171 --> 00:12:52,171
Pe măsură ce expirați, simțiți strălucirea caldă.

145
00:12:54,379 --> 00:12:58,879
Atât de liniștitor, atât de relaxant.

146
00:12:59,796 --> 00:13:03,379
Așa că dă-te razei.

147
00:13:06,004 --> 00:13:08,671
(oalele zgârnâie)

148
00:13:13,671 --> 00:13:16,421
(muzica dramatica)

149
00:13:34,421 --> 00:13:37,046
( tigăile zdrăngănind)

150
00:13:48,671 --> 00:13:51,671
(muzică rock optimistă)

151
00:13:58,629 --> 00:14:01,171
(masina zgomot)

152
00:14:08,671 --> 00:14:10,796
- Dă-l jos.

153
00:14:13,254 --> 00:14:16,546
- Mașinile rulate de astăzi sunt
mai bine decât oricând.

154
00:14:16,546 --> 00:14:21,129
Oferim 500 ani 50
protecție de milioane de mile.

155
00:14:21,129 --> 00:14:25,546
Rugina nu doarme niciodată,
azi s-a întors mândria.

156
00:14:25,546 --> 00:14:29,379
Dacă puteți găsi o ofertă mai bună, aruncați-o.

157
00:14:29,379 --> 00:14:32,546
(sticlă spartă)
(muzica rock continuă)

158
00:14:32,546 --> 00:14:34,796
Vezi asta, pornește, sparge.

159
00:14:37,379 --> 00:14:39,921
- [Paznic] Hei, ce faci?

160
00:14:39,921 --> 00:14:42,504
- Hei, hai să plecăm de aici!

161
00:14:42,504 --> 00:14:43,796
- [Paznic] La naiba de copii.

162
00:14:43,796 --> 00:14:47,171
(muzica rock continuă)

163
00:14:52,504 --> 00:14:57,504
(muzică pașnică)
(sunet la chitară)

164
00:15:11,421 --> 00:15:14,254
(buhnit la chitara)

165
00:15:22,879 --> 00:15:26,421
(muzica pașnică continuă)

166
00:15:44,921 --> 00:15:47,504
(amândoi oftând)

167
00:15:53,171 --> 00:15:54,921
- Îți place să mă chinuiești.

168
00:15:54,921 --> 00:15:56,671
- Pentru că meriți asta.

169
00:15:56,671 --> 00:15:57,921
Trebuie să fii pedepsit.

170
00:15:59,296 --> 00:16:00,379
- Ce am făcut?

171
00:16:01,671 --> 00:16:05,171
- Oh, bătaia aia
făcând racheta aceea urâtă.

172
00:16:05,171 --> 00:16:07,296
Ai făcut asta când erai mare?

173
00:16:07,296 --> 00:16:09,921
- Doamnă, mi-am dedicat viața

174
00:16:09,921 --> 00:16:11,754
în sunetul insectelor metalice

175
00:16:11,754 --> 00:16:14,046
țipând într-un perete de fulgi de ovăz.

176
00:16:14,046 --> 00:16:14,879
- De când?

177
00:16:16,004 --> 00:16:17,754
- Oh, în 86,

178
00:16:17,754 --> 00:16:21,004
prima bandă a fost o viteză
ținută metal Neo Detroit

179
00:16:21,004 --> 00:16:24,129
cu Direct Eye Marshall Stacks,

180
00:16:24,129 --> 00:16:27,296
Au fost numite Latent Death Wish.

181
00:16:27,296 --> 00:16:28,504
- Dorință de moarte latentă.

182
00:16:28,504 --> 00:16:31,796
Nu crezi că e numele ăsta
tăind-o prea aproape.

183
00:16:31,796 --> 00:16:33,754
- Oh, nu vorbi serios cu mine.

184
00:16:33,754 --> 00:16:35,879
A fost doar o strategie de marketing stupidă

185
00:16:35,879 --> 00:16:37,796
pentru mulțimea care seamănă cu cadavre.

186
00:16:37,796 --> 00:16:39,796
- Strategia nu a funcționat, nu-i așa?

187
00:16:39,796 --> 00:16:41,754
Încă ești în viață, nu-i așa?

188
00:16:43,004 --> 00:16:43,796
- Încearcă-mă.

189
00:16:45,004 --> 00:16:48,379
- Trebuie?

190
00:16:48,379 --> 00:16:49,171
- Vrei să?

191
00:16:52,046 --> 00:16:55,629
(muzica pașnică continuă)

192
00:17:14,337 --> 00:17:16,629
(muzică electronică optimistă)

193
00:17:16,629 --> 00:17:18,337
- [Producător] Sper să vă placă acesta.

194
00:17:19,587 --> 00:17:21,629
Cred că ar fi grozavă în emisiune.

195
00:17:26,504 --> 00:17:27,379
Uită-te la asta.

196
00:17:28,837 --> 00:17:31,129
Are mișcări grozave.

197
00:17:34,754 --> 00:17:37,337
- Nici el nu e rău,

198
00:17:37,337 --> 00:17:41,337
- Da, poate.
(clic mai ușor)

199
00:17:42,879 --> 00:17:45,587
(clacuri mai ușoare)

200
00:17:46,629 --> 00:17:48,629
Dar niciodată nu poți spune cu adevărat pe bandă.

201
00:17:50,754 --> 00:17:55,004
Vezi, dovada este ca
să o vezi moartă în persoană.

202
00:17:56,879 --> 00:17:59,379
- [Producător] Avem o mulțime de spațiu de stocare

203
00:17:59,379 --> 00:18:01,712
și avem nevoie de niște talent proaspăt.

204
00:18:03,004 --> 00:18:05,212
Este absolut esențial pentru creșterea noastră,

205
00:18:06,587 --> 00:18:08,754
Programarea în rețea este deja conectată

206
00:18:08,754 --> 00:18:10,587
în structura corporativă trilaterală.

207
00:18:10,587 --> 00:18:12,712
La naiba, avem 85% din acea piață.

208
00:18:13,879 --> 00:18:17,462
Dar dacă vom ajunge
dincolo de crusta corporativă

209
00:18:17,462 --> 00:18:19,254
și extindeți dependenții noștri de vizionare,

210
00:18:19,254 --> 00:18:22,379
trebuie să întindem mâna și să punem degetul

211
00:18:22,379 --> 00:18:25,879
pe filonul principal al pieţei de tineret.

212
00:18:27,587 --> 00:18:32,212
Avem nevoie de bătăile inimii Americii.

213
00:18:32,212 --> 00:18:33,837
- Asta este.

214
00:18:35,254 --> 00:18:37,629
- Crezi că poți începe cu ea?

215
00:18:38,629 --> 00:18:41,254
- Cred că putem construi
un program în jurul ei,

216
00:18:43,129 --> 00:18:48,129
cu ea putem juca Peoria.
(muzica dramatica)

217
00:18:53,254 --> 00:18:57,087
- Ia-o.
(muzica se intensifică)

218
00:19:04,379 --> 00:19:09,379
(muzică optimistă)
(stropire cu apă)

219
00:19:11,337 --> 00:19:12,962
- Se pare că s-ar putea să fi exagerat.

220
00:19:12,962 --> 00:19:15,754
- Am de ales când?
muzica este Shredders?

221
00:19:17,962 --> 00:19:21,004
Vai.
(tropit de electricitate)

222
00:19:21,004 --> 00:19:26,004
(amândoi gâfâind)
(muzică pașnică)

223
00:19:28,754 --> 00:19:31,504
(foc trosnet)

224
00:19:34,254 --> 00:19:37,254
- Bună, Orfeu. Să mergem la Safeway.

225
00:19:39,004 --> 00:19:42,087
- Îmi pare rău, am alte planuri.

226
00:19:43,129 --> 00:19:45,129
- Hei, avem un stoc pentru luna.

227
00:19:48,421 --> 00:19:50,837
Haide omule. Nu te moale cu mine.

228
00:19:50,837 --> 00:19:54,879
- Orfeu?
(muzica pașnică continuă)

229
00:19:56,337 --> 00:20:01,337
- Te îndoi.
(foc trosnet)

230
00:20:07,254 --> 00:20:08,837
- Ce crezi?

231
00:20:13,504 --> 00:20:15,129
- Sunt pregătit pentru o schimbare.

232
00:20:17,754 --> 00:20:19,004
- Ești gata? Hai să o facem.

233
00:20:21,004 --> 00:20:26,004
(muzica pașnică continuă)
(foc trosnet)

234
00:20:26,337 --> 00:20:29,087
(trenul sunet)

235
00:20:31,879 --> 00:20:36,504
- Și acum prin puterea conferită
în mine prin starea de spirit,

236
00:20:36,504 --> 00:20:39,129
încorporate în
limite efemere

237
00:20:39,129 --> 00:20:43,629
cunoscut sub numele de zona gri,
Te pronunt prin prezenta

238
00:20:43,629 --> 00:20:45,879
soț și soție.
- Woo.

239
00:20:51,129 --> 00:20:52,962
Puteți merge înainte și să vă sărutați.

240
00:20:57,379 --> 00:20:58,837
- Ah.
- Da.

241
00:20:58,837 --> 00:21:03,837
(mulțimea aplauda)
(mulțimea aplauda)

242
00:21:07,254 --> 00:21:08,379
- Mulţumesc.

243
00:21:08,379 --> 00:21:11,337
- Plăcerea este de partea mea. Felicitări.

244
00:21:11,337 --> 00:21:13,212
Îmi pare rău că oamenii tăi nu pot
fii prin preajmă să vezi asta.

245
00:21:13,212 --> 00:21:14,504
Ar fi foarte fericiți pentru tine.

246
00:21:14,504 --> 00:21:19,504
- Mulţumesc. Multumesc mult.
Dă-mi voie să fiu primul.

247
00:21:24,129 --> 00:21:26,712
(toți râzând)

248
00:21:28,337 --> 00:21:30,629
În regulă acum m-am descurcat
a procura pentru ocazie

249
00:21:30,629 --> 00:21:35,629
o parte din acel pumn incredibil
deci să lăsăm distracția să înceapă?

250
00:21:37,129 --> 00:21:42,129
(mulțimea aplauda)
(muzică electronică optimistă)

251
00:21:53,254 --> 00:21:55,754
(muzica dramatica)

252
00:21:55,754 --> 00:21:58,254
- De unde am luat aceste servicii de catering?

253
00:21:58,254 --> 00:22:00,379
- Știi, Linus și ofertele lui ciudate,

254
00:22:00,379 --> 00:22:02,129
probabil au venit cu locul.

255
00:22:06,462 --> 00:22:08,754
- Felicitări.
- Mulţumesc.

256
00:22:13,379 --> 00:22:16,004
(bautura stropitoare)

257
00:22:16,004 --> 00:22:18,754
(muzica dramatica)

258
00:22:23,962 --> 00:22:28,254
- Sărbătorile, sărbătorile, pot
ai atentie te rog?

259
00:22:29,254 --> 00:22:32,462
Aș dori să propun o
toast pentru miri.

260
00:22:35,004 --> 00:22:36,379
Mirilor,

261
00:22:37,212 --> 00:22:42,212
iubirea lor să fie invincibilă,
inepuizabil, necruțător,

262
00:22:44,837 --> 00:22:49,087
total consumator, si de
desigur, etern. (râde)

263
00:22:49,087 --> 00:22:52,337
Prust. Prust.
(mulțimea aplauda)

264
00:22:52,337 --> 00:22:56,254
Acum veniți aici voi doi,

265
00:22:56,254 --> 00:23:00,629
Vreau să-ți dau o
cadou de nunta. (râde)

266
00:23:00,629 --> 00:23:05,629
Hai, hai, hai, hai.

267
00:23:10,004 --> 00:23:13,004
Cadoul perfect pentru
muzicianul și dansatorul.

268
00:23:17,754 --> 00:23:19,504
- Ce este?

269
00:23:19,504 --> 00:23:21,962
- Chitara Gibsonian Lyre-Axe

270
00:23:21,962 --> 00:23:25,004
proiectat de domnul Jimmy Hendrix.

271
00:23:26,004 --> 00:23:27,504
Nu. Da.

272
00:23:27,504 --> 00:23:31,129
Au fost vreodată doar trei prototipuri
construit și vine complet

273
00:23:31,129 --> 00:23:35,379
cu acest mini electronic
sistem de interfață.

274
00:23:35,379 --> 00:23:36,254
huh? huh?

275
00:23:37,879 --> 00:23:39,212
- Când a făcut Hendrix asta?

276
00:23:39,212 --> 00:23:41,754
- Ah, bine, chiar înainte să moară Jimmy.

277
00:23:41,754 --> 00:23:44,087
Așa că povestea spune, a înțeles
impreuna cu acest tip,

278
00:23:44,087 --> 00:23:46,129
Domnul Paisley Pattern.

279
00:23:46,129 --> 00:23:47,754
Obiectivul lor era să creeze

280
00:23:47,754 --> 00:23:50,212
mașina supremă cu cablu de alimentare

281
00:23:50,212 --> 00:23:53,004
care s-ar modifica și
ridica constiinta umana.

282
00:23:54,254 --> 00:23:56,087
Dar, dar, dar Jimmy a murit

283
00:23:56,087 --> 00:23:57,379
înainte de a putea rezolva toate bug-urile.

284
00:23:57,379 --> 00:23:59,212
Gibson nu a primit-o niciodată
trecut de faza de prototip

285
00:23:59,212 --> 00:24:03,004
iar apoi domnul Pattern dispare
cu planurile de proiectare.

286
00:24:03,004 --> 00:24:05,129
Puf. Înfricoșător, nu?

287
00:24:05,129 --> 00:24:07,504
Deci cine știe ce va face asta

288
00:24:07,504 --> 00:24:10,462
în mâinile dreptei
muzician și, în orice caz,

289
00:24:10,462 --> 00:24:11,629
rămâne obiect de colecție

290
00:24:11,629 --> 00:24:13,337
și ar trebui să facă un plus valoros

291
00:24:13,337 --> 00:24:16,337
la centrul dvs. de divertisment pentru familie.

292
00:24:16,337 --> 00:24:17,712
Așa că dă drumul, bubula.

293
00:24:17,712 --> 00:24:19,004
Să vedem ce poți face.

294
00:24:20,879 --> 00:24:23,254
(clac întrerupător)

295
00:24:23,254 --> 00:24:26,754
(muzică electronică optimistă)

296
00:24:53,379 --> 00:24:57,754
(muzica electronică optimistă continuă)

297
00:25:19,004 --> 00:25:24,004
(muzica dramatica)
(gustare stropire)

298
00:25:25,587 --> 00:25:28,379
(Eurydice tușește)

299
00:25:31,004 --> 00:25:35,504
(scrătură)
(muzica dramatica)

300
00:25:35,504 --> 00:25:40,212
(dispozitiv bâzâit)
(Eurydice gâfâie)

301
00:25:40,212 --> 00:25:43,129
(Eurydice țipă)

302
00:25:47,004 --> 00:25:52,004
(muzică tulburătoare)
(mulțimea vorbește)

303
00:25:55,129 --> 00:25:58,129
(muzica se intensifică)

304
00:26:18,379 --> 00:26:21,129
(ușa se trântește)

305
00:26:23,129 --> 00:26:24,004
(locuind cu pumnul)

306
00:26:24,004 --> 00:26:25,129
- Eurydice!

307
00:26:25,129 --> 00:26:27,879
(prima bătaie)

308
00:26:29,837 --> 00:26:32,837
(muzică rock sumbră)

309
00:26:37,129 --> 00:26:40,337
(zapping electricitate)

310
00:26:44,837 --> 00:26:47,504
(ușa se trântește)

311
00:26:50,212 --> 00:26:52,879
(clac tastele)

312
00:26:57,379 --> 00:26:58,879
- Nume?

313
00:26:58,879 --> 00:26:59,754
- Orfeu?

314
00:27:02,462 --> 00:27:03,962
- Ultimul?
- Helenbak.

315
00:27:05,004 --> 00:27:07,879
- [Cranic] Jim Bakker,
linia trei, te rog.

316
00:27:07,879 --> 00:27:09,754
Jim Bakker. Linia trei.

317
00:27:11,379 --> 00:27:15,712
(vârâit și zgomot de fax)

318
00:27:22,879 --> 00:27:24,212
- Puțin devreme, nu-i așa?

319
00:27:26,087 --> 00:27:27,837
Vă rugăm să mergeți pe hol în camera 3A.

320
00:27:30,504 --> 00:27:32,754
EBN. Aducem lucruri bune la moarte.

321
00:27:38,004 --> 00:27:40,754
(ușa se trântește)

322
00:27:43,462 --> 00:27:44,712
- [Cranic] William Casey,

323
00:27:44,712 --> 00:27:47,504
vă rugăm să vă aduceți fișierele la debriefing,

324
00:27:47,504 --> 00:27:49,879
William Casey la debriefing.

325
00:27:55,212 --> 00:27:58,212
(vârâit tocător)

326
00:28:06,004 --> 00:28:08,879
(rap cu degetele)

327
00:28:08,879 --> 00:28:10,004
(clac minge de golf)

328
00:28:10,004 --> 00:28:11,629
- [Tatăl lui Orpheus] Pleacă
pe tejghea te rog.

329
00:28:11,629 --> 00:28:13,504
- Bine, dar mai întâi am o întrebare.

330
00:28:16,129 --> 00:28:16,962
- Ce-i asta?

331
00:28:21,754 --> 00:28:24,129
Orfeu?
- Tata?

332
00:28:25,962 --> 00:28:28,337
- Păcat să te văd.

333
00:28:28,337 --> 00:28:30,379
Mai bine intră aici, fiule.

334
00:28:35,212 --> 00:28:36,379
- Ce faci aici?

335
00:28:36,379 --> 00:28:38,504
- Lucrez pentru fiul rețelei.

336
00:28:38,504 --> 00:28:40,629
Difuzăm fișierele de memorie
a noilor sosiţi

337
00:28:40,629 --> 00:28:42,379
înainte să urce râul spre PTR.

338
00:28:43,337 --> 00:28:46,129
- Ce?
- Când oamenii vin aici,

339
00:28:46,129 --> 00:28:48,754
se toarnă astfel încât
când vor renaște din nou,

340
00:28:48,754 --> 00:28:51,129
nu-și amintesc nimic
despre viețile lor trecute.

341
00:28:51,129 --> 00:28:52,629
E cam trist să renaști, să ieși afară,

342
00:28:52,629 --> 00:28:54,629
și să faci aceleași greșeli peste tot.

343
00:28:54,629 --> 00:28:57,087
Ce pot să vă spun? Sistemul e nasol.

344
00:28:57,087 --> 00:28:58,754
- Păi, de unde știi toate astea?

345
00:28:58,754 --> 00:28:59,837
- Unii dintre noi au avut norocul

346
00:28:59,837 --> 00:29:01,754
pentru a deveni membri ai clubului.

347
00:29:02,629 --> 00:29:04,254
Eu și mama ta înainte să ne putem pensiona

348
00:29:04,254 --> 00:29:06,129
la Câmpurile Elysium
Golf și Country Club,

349
00:29:06,129 --> 00:29:09,004
trebuie să punem câteva
timp pentru rețea.

350
00:29:09,004 --> 00:29:10,754
Ei bine, fiule, dă-mi actele.

351
00:29:10,754 --> 00:29:12,129
- Stai. Nu sunt mort.

352
00:29:12,129 --> 00:29:14,629
- Ești mereu atât de impetuos.

353
00:29:14,629 --> 00:29:15,712
Privește partea pozitivă.

354
00:29:15,712 --> 00:29:18,004
Mai bine nu
având o amintire pe aici.

355
00:29:18,004 --> 00:29:20,379
Amintindu-mi pe aici
doar înrăutăţeşte.

356
00:29:20,379 --> 00:29:23,462
- Dar stai un minut. Tocmai m-am căsătorit.

357
00:29:23,462 --> 00:29:26,754
Nu ar trebui să fiu aici
și nici soția mea.

358
00:29:28,129 --> 00:29:30,004
- Nu-ți face griji, asta nu va strica.

359
00:29:30,004 --> 00:29:30,837
- Stai.

360
00:29:32,254 --> 00:29:34,004
- Ce este asta?
- Mama?

361
00:29:35,712 --> 00:29:36,504
- Orfeu!

362
00:29:39,254 --> 00:29:41,504
- Mamă, nu-l lăsa pe tata să-mi distrugă memoria.

363
00:29:41,504 --> 00:29:42,837
- Ce?

364
00:29:42,837 --> 00:29:44,504
- Tocmai am venit aici să-mi găsesc soția,

365
00:29:44,504 --> 00:29:46,004
Tocmai ne-am căsătorit.

366
00:29:47,087 --> 00:29:48,879
- Aoleu. E groaznic.

367
00:29:48,879 --> 00:29:51,879
Cine este fata norocoasă?

368
00:29:52,879 --> 00:29:54,504
- Numele ei este Eurydice.

369
00:29:54,504 --> 00:29:56,254
-Dragă, bine, din păcate,

370
00:29:56,254 --> 00:29:59,504
acum toți cei care vin aici
trebuie să renunțe la amintirea lor.

371
00:29:59,504 --> 00:30:00,754
- Nu am vrea să te lăsăm liber

372
00:30:00,754 --> 00:30:02,962
și ai fost prins și ta
mama și cu mine am fi supuși

373
00:30:02,962 --> 00:30:06,004
la o sută de mii
ani de procesare de text.

374
00:30:06,004 --> 00:30:09,504
Vrei să-ți pui mama?
prin acel tip de iad?

375
00:30:09,504 --> 00:30:10,962
Nu sunt dispus să risc asta.

376
00:30:12,129 --> 00:30:14,629
Eurydice asta, e doar un vis.

377
00:30:14,629 --> 00:30:16,879
- Un vis. Asta e corect.

378
00:30:16,879 --> 00:30:18,754
De aceea trebuie să o găsesc.

379
00:30:18,754 --> 00:30:20,962
- Întotdeauna încerci
dai peste sistemul, nu?

380
00:30:20,962 --> 00:30:22,712
Unde crezi că a învățat asta?

381
00:30:22,712 --> 00:30:25,587
- Uite, doar încerc să o găsesc pe Eurydice.

382
00:30:25,587 --> 00:30:28,879
Dacă știi unde este, ajută-mă.

383
00:30:30,837 --> 00:30:32,379
- Așteptaţi un minut.

384
00:30:32,379 --> 00:30:33,879
Am o idee.

385
00:30:33,879 --> 00:30:36,129
Ce se întâmplă dacă noi selectiv
sfărâma doar hârtiile

386
00:30:36,129 --> 00:30:37,754
acea afacere cu amintirea lui despre noi?

387
00:30:37,754 --> 00:30:40,504
Dacă nu are amintire de
noi, nu o pot urmări.

388
00:30:40,504 --> 00:30:44,504
- Eh.
- Grăbește-te acolo.

389
00:30:44,504 --> 00:30:46,587
- Stai. Încercăm să reparăm alimentatorul.

390
00:30:47,754 --> 00:30:49,629
În regulă. Da-mi actele tale.

391
00:30:49,629 --> 00:30:51,879
Pentru numele lui Dumnezeu. Nu
fii neglijent acolo.

392
00:30:54,712 --> 00:30:55,504
La revedere fiule.

393
00:31:02,087 --> 00:31:07,087
(vârâit tocător)
(muzică plină de suspans)

394
00:31:16,712 --> 00:31:20,254
- Scuză-mă. Caut o femeie.

395
00:31:20,254 --> 00:31:23,379
Numele ei este Eurydice, este dansatoare.

396
00:31:23,379 --> 00:31:24,254
- Dansatoare, nu?

397
00:31:25,462 --> 00:31:28,379
Încercați holul din ultima ușă din dreapta voastră.

398
00:31:29,712 --> 00:31:31,254
Te cunosc de undeva?

399
00:31:32,212 --> 00:31:33,004
- Nu.
- Nu.

400
00:31:36,379 --> 00:31:39,254
(amândoi oftând)

401
00:31:39,254 --> 00:31:42,004
(muzică pașnică)

402
00:31:44,337 --> 00:31:48,629
♪ Sus, râul leneș, lângă vechea oglindă ♪

403
00:31:48,629 --> 00:31:53,129
♪ Râul acela leneș
în soarele amiezii ♪

404
00:31:53,129 --> 00:31:57,879
♪ Zaboviți la umbra unui copac bătrân ♪

405
00:31:57,879 --> 00:32:02,879
♪ ♪ Aruncă-ți necazurile
dintr-un vis cu mine ♪

406
00:32:03,462 --> 00:32:07,254
♪ Sus pe un râu leneș cu cântecul unui robin ♪

407
00:32:07,254 --> 00:32:12,212
♪ Se trezește o nouă dimineață strălucitoare
putem, dar nu pentru mult timp ♪

408
00:32:12,212 --> 00:32:16,879
♪ Cer albastru sus,
toți sunt îndrăgostiți ♪

409
00:32:16,879 --> 00:32:21,379
♪ Sus pe un râu leneș, cât de fericit poți fi ♪

410
00:32:21,379 --> 00:32:24,879
♪ Sus pe un râu leneș cu mine ♪

411
00:32:25,879 --> 00:32:30,879
♪ Da ♪
(muzică electronică optimistă)

412
00:32:55,004 --> 00:32:59,337
(muzica electronică optimistă continuă)

413
00:33:10,129 --> 00:33:12,754
(ușa se trântește)

414
00:33:20,087 --> 00:33:21,004
(ușă scârțâie)

415
00:33:21,004 --> 00:33:23,212
- Bine. Ansamblu Fiberglass Performance.

416
00:33:23,212 --> 00:33:24,337
10 minute.

417
00:33:26,712 --> 00:33:27,587
Hei omule, salvează-l.

418
00:33:33,754 --> 00:33:34,754
Deci, care este călătoria ta?

419
00:33:35,837 --> 00:33:37,337
- Încerc să găsesc pe cineva.

420
00:33:37,337 --> 00:33:38,379
- Ei bine, e foarte frumos de știut,

421
00:33:38,379 --> 00:33:40,754
dar ce ai de gând să faci pe scenă?

422
00:33:40,754 --> 00:33:43,087
- Nu voi face nimic pe scenă.

423
00:33:43,087 --> 00:33:45,004
Încerc doar să o găsesc pe Eurydice.

424
00:33:45,004 --> 00:33:46,379
- Nu știu despre cine vorbești,

425
00:33:46,379 --> 00:33:47,462
dar dacă nu ești în emisiune,

426
00:33:47,462 --> 00:33:49,129
nu ar trebui să fii aici.

427
00:33:49,129 --> 00:33:51,504
- Uite, doar încerc să-mi găsesc soția.

428
00:33:51,504 --> 00:33:52,837
Mi s-a spus că e aici jos.

429
00:33:52,837 --> 00:33:54,629
Ea este dansatoare.

430
00:33:54,629 --> 00:33:56,379
- Hei, nu-mi pasă cine este.

431
00:33:56,379 --> 00:33:57,754
Cred că ar fi bine să pleci acum.

432
00:33:57,754 --> 00:34:01,754
- Woo-hoo. domnule producator,
doar un moment, te rog,

433
00:34:03,129 --> 00:34:05,504
Este clar că nu ești
ar trebui să fie aici,

434
00:34:05,504 --> 00:34:08,879
dar ești muzician, nu-i așa?

435
00:34:08,879 --> 00:34:10,046
- Da.

436
00:34:10,046 --> 00:34:13,254
- Ei bine, dacă vrei
stai, de ce nu te joci?

437
00:34:14,296 --> 00:34:16,046
- Bine. Sparky, ce va fi?

438
00:34:23,796 --> 00:34:27,171
(muzică acapella optimistă)

439
00:34:48,379 --> 00:34:53,379
(mulțimea suspinând)
(gazdele aplauda)

440
00:34:54,796 --> 00:34:56,421
- Lăudați raza.

441
00:34:57,671 --> 00:35:00,296
Mulțumesc foarte mult.

442
00:35:00,296 --> 00:35:02,879
A fost complet plictisitor,

443
00:35:04,671 --> 00:35:08,171
Colegii mei vapori, noi
va continua cu mai multe

444
00:35:08,171 --> 00:35:12,046
pe Rețeaua de Eutanasie
după aceste mesaje.

445
00:35:12,046 --> 00:35:16,004
- Lou, de la Eutanasia
Broadcast Network PTR prezintă

446
00:35:16,004 --> 00:35:17,254
raza călătoare,

447
00:35:17,254 --> 00:35:18,379
acum frați și surori,

448
00:35:18,379 --> 00:35:22,004
poti lua cuptorul cu microunde
Evanghelie oriunde te duci,

449
00:35:22,004 --> 00:35:24,046
la muncă, la școală, chiar și în vacanță,

450
00:35:24,046 --> 00:35:25,046
și până la urmă prieteni

451
00:35:25,046 --> 00:35:27,171
te va economisi mii de dolari

452
00:35:27,171 --> 00:35:30,421
pentru că cu cât tu
Privește, cu atât te miști mai puțin.

453
00:35:30,421 --> 00:35:33,546
Vine raza călătoare
complet cu baterii Evian

454
00:35:33,546 --> 00:35:34,921
și cutia de transport la îndemână.

455
00:35:34,921 --> 00:35:38,546
Prietenii nu trăiesc o zi fără rază.

456
00:35:40,754 --> 00:35:42,504
Asta se simte bine.

457
00:35:42,504 --> 00:35:47,046
Comanda acum gratuit
operatorii sunt în așteptare.

458
00:35:47,046 --> 00:35:48,504
- Bine, hai să vă punem la punct.

459
00:35:54,171 --> 00:35:58,546
(Persefona șoptind neclar)

460
00:36:05,129 --> 00:36:08,421
- Următoarea noastră performanță este
pentru un oaspete cu totul special.

461
00:36:08,421 --> 00:36:11,629
Tocmai a sosit de la
cealaltă parte a cuptorului nostru cu microunde

462
00:36:11,629 --> 00:36:15,796
pentru a cânta pe un Gibsonian Lyre-Axe.

463
00:36:15,796 --> 00:36:18,004
Vă rog bun venit lui Orfeu.

464
00:36:19,296 --> 00:36:22,296
(mulțimea aplauda)

465
00:36:22,296 --> 00:36:25,171
(clic de chitară)

466
00:36:26,671 --> 00:36:30,254
(muzică electronică optimistă)

467
00:36:32,379 --> 00:36:35,379
(muzică rock optimistă)

468
00:37:02,171 --> 00:37:06,046
(muzica rock optimistă continuă)

469
00:37:07,754 --> 00:37:09,171
- E artă, dragă.

470
00:37:32,171 --> 00:37:33,046
(muzica rock optimistă continuă)

471
00:37:33,046 --> 00:37:36,504
- Trece pentru a controla, estompează la negru. Acum!

472
00:37:37,296 --> 00:37:40,546
Hypno maxim suprapus
forțați și tăiați la comercial.

473
00:37:40,546 --> 00:37:41,421
Acum!

474
00:37:43,671 --> 00:37:46,754
Fără îndoială că pierdem
mii de euro pe secundă.

475
00:37:46,754 --> 00:37:50,546
Haide. Merge.
(muzica rock continuă)

476
00:37:56,754 --> 00:37:58,921
Lucrăm ore eterne cu sedative.

477
00:37:58,921 --> 00:38:01,171
Ce fel de cascadorie încerci să faci?

478
00:38:01,171 --> 00:38:03,129
- Nu încerc să trag nimic.

479
00:38:03,129 --> 00:38:05,046
- Oh, haide, dragă, aş vrea
te rog sa te luminezi?

480
00:38:05,046 --> 00:38:06,796
- Cum ai intrat aici?

481
00:38:06,796 --> 00:38:08,421
- Nu știu.

482
00:38:08,421 --> 00:38:10,546
Am venit aici pentru că sunt
căutând-o pe Euridice.

483
00:38:10,546 --> 00:38:12,796
Mi s-a spus că o pot găsi aici.

484
00:38:13,754 --> 00:38:17,004
- Păi, nu-i așa
gropi, ea fiind aici.

485
00:38:17,004 --> 00:38:20,296
Și pentru asta, tu
a fi aici este inevitabil.

486
00:38:20,296 --> 00:38:21,671
Deci, de ce să lupți?

487
00:38:21,671 --> 00:38:25,046
- Dacă este inevitabil de ce
nu ne lași să plecăm de aici?

488
00:38:25,046 --> 00:38:27,046
Ne vom întoarce destul de curând.

489
00:38:27,046 --> 00:38:30,671
- Deci vrei să intervii cu destinul?

490
00:38:30,671 --> 00:38:32,546
Eu nu cred acest lucru.

491
00:38:32,546 --> 00:38:34,837
- Dragă, te rog
vino aici un moment.

492
00:38:35,754 --> 00:38:39,046
De ce ești așa de tare?

493
00:38:39,046 --> 00:38:40,796
Aceasta este dragoste și devotament.

494
00:38:41,629 --> 00:38:44,421
Puteți face orice regulă doriți.

495
00:38:44,421 --> 00:38:46,296
Deci de ce nu faci pur și simplu
ai putina caritate.

496
00:38:46,296 --> 00:38:49,171
- Caritate. Eşti serios?

497
00:38:50,421 --> 00:38:53,546
- Da. M-ai lăsat să plec în vacanțele de vară.

498
00:38:53,546 --> 00:38:57,046
- Dragă, ești într-adevăr prea avangardist.

499
00:38:58,171 --> 00:39:00,171
Mai întâi vrei ca tipul ăsta să se joace,

500
00:39:00,171 --> 00:39:02,796
acum vrei să trăiască cu această femeie?

501
00:39:04,296 --> 00:39:05,629
- Doar de asta o dată.

502
00:39:07,796 --> 00:39:11,546
- Bine, dar nu vor avea carte blanc.

503
00:39:14,129 --> 00:39:17,421
Ei bine, fiule, aceasta este ziua ta norocoasă.

504
00:39:18,504 --> 00:39:20,629
Persefona pare să simtă că meriți

505
00:39:20,629 --> 00:39:22,879
o șansă de a locui aici cu soția ta.

506
00:39:23,754 --> 00:39:25,796
Știi că ai fost
o astfel de durere în roșu

507
00:39:25,796 --> 00:39:28,046
Înclin să fiu de acord cu ea.

508
00:39:28,046 --> 00:39:33,046
Deci poți pleca, dar
există o condiție.

509
00:39:34,296 --> 00:39:35,796
- Pe Hades suntem în 10 secunde.

510
00:39:35,796 --> 00:39:37,504
Mai bine ne întoarcem pe scenă.

511
00:39:45,796 --> 00:39:47,296
- Bine?
- Da.

512
00:39:47,296 --> 00:39:48,129
- Începem.

513
00:39:50,671 --> 00:39:53,671
(muzică tulburătoare)

514
00:39:56,421 --> 00:39:57,421
Bine ai revenit.

515
00:39:58,796 --> 00:40:00,921
Cu acea performanță odioasă,

516
00:40:00,921 --> 00:40:04,671
Orfeu este calificat
pentru a juca un nou joc PTR.

517
00:40:04,671 --> 00:40:07,171
Nu privi înapoi.

518
00:40:07,171 --> 00:40:11,129
Concurentul poate pleca
Rețeaua de Eutanasie

519
00:40:11,129 --> 00:40:14,546
cu mireasa lui dacă poate
fără să se uite înapoi la ea.

520
00:40:15,921 --> 00:40:20,921
Dacă reușește, este totul
cheltuială plătită vacanță în luna de miere

521
00:40:21,546 --> 00:40:24,171
pentru doi la Zona Gri.

522
00:40:24,171 --> 00:40:26,921
(mulțimea aplauda)

523
00:40:30,046 --> 00:40:33,754
Ești gata să joci?
- Pariezi.

524
00:40:35,421 --> 00:40:39,171
- Când pleci, Eurydice
va urma in urma ta,

525
00:40:40,129 --> 00:40:41,504
dar nu trebuie să te uiți niciodată înapoi la ea

526
00:40:41,504 --> 00:40:44,296
până când ați terminat amândoi ieșirea.

527
00:40:45,921 --> 00:40:47,171
Înţelege?

528
00:40:47,171 --> 00:40:48,046
- Pariezi.

529
00:40:49,254 --> 00:40:53,254
- Și ține minte, nu te uita înapoi.

530
00:40:54,629 --> 00:40:57,546
(clic mai ușor)

531
00:40:59,421 --> 00:41:02,546
- Pariezi.
(muzică sumbră)

532
00:41:09,046 --> 00:41:10,879
- Eşti un nenorocit.

533
00:41:11,754 --> 00:41:14,046
- Doamne, mulțumesc mult. Ea este acolo?

534
00:41:14,046 --> 00:41:16,421
- De ce nu te întorci și afli?

535
00:41:18,171 --> 00:41:22,171
- Foarte amuzant. Eurydice ești acolo?

536
00:41:23,379 --> 00:41:25,296
- Sunt aici.
- Să mergem.

537
00:41:28,879 --> 00:41:32,421
(muzica sumbră continuă)

538
00:41:48,296 --> 00:41:49,546
- Ne vedem curând.

539
00:41:50,671 --> 00:41:55,671
(muzica sumbră continuă)
(ușa se trântește)

540
00:42:11,296 --> 00:42:12,171
- Eurydice?

541
00:42:14,796 --> 00:42:19,796
(ușa se trântește)
(muzica dramatica)

542
00:42:40,254 --> 00:42:43,254
(muzică rock sumbră)

543
00:42:47,629 --> 00:42:49,171
- [Axel] a fost o configurație mare.

544
00:42:50,504 --> 00:42:54,421
Chiar dacă Scratch nu ar fi explodat
asta țipând la Orfeu,

545
00:42:54,421 --> 00:42:57,046
acești oameni de eutanasie
știau ce făceau.

546
00:42:58,296 --> 00:43:00,629
După dezastrul de la nuntă

547
00:43:00,629 --> 00:43:03,629
și performanța sa la emisiunea PTR,

548
00:43:03,629 --> 00:43:06,629
Orpheus a devenit un fel de faimos în zonă.

549
00:43:07,421 --> 00:43:11,296
Nu-i pasă deloc şi
nu l-am văzut aproape niciodată,

550
00:43:11,296 --> 00:43:13,421
dar din când în când
l-am scoate afară

551
00:43:13,421 --> 00:43:16,421
pentru o croazieră într-un garaj pe care l-am numit Devo.

552
00:43:17,671 --> 00:43:20,671
(zodnind roțile)

553
00:43:22,046 --> 00:43:25,879
(muzică rock)
- Bine, hai să mergem.

554
00:43:40,421 --> 00:43:44,296
♪ Nu știu ce să fac,
Nu știu ce să spun ♪

555
00:43:44,296 --> 00:43:47,796
♪ Nu știi ce să faci,
nu știi ce să spui ♪

556
00:43:47,796 --> 00:43:51,171
♪ Nu știu ce să fac,
Nu știu ce să spun ♪

557
00:43:51,171 --> 00:43:54,921
♪ Nu știi ce să faci,
nu știi ce să spui ♪

558
00:43:54,921 --> 00:43:58,921
(muzica rock continuă)

559
00:43:58,921 --> 00:44:02,296
♪ Este un cântec despre care știu ♪

560
00:44:02,296 --> 00:44:06,046
♪ Este un cântec ♪
(răzuire roți)

561
00:44:06,046 --> 00:44:09,546
♪ Este un cântec despre care știu ♪

562
00:44:09,546 --> 00:44:13,171
♪ Este un cântec de care am nevoie, da ♪

563
00:44:13,171 --> 00:44:16,421
(muzica rock continuă)

564
00:44:30,296 --> 00:44:31,754
Haide!

565
00:44:31,754 --> 00:44:35,296
♪ Nu știu ce să fac,
Nu știu ce să spun ♪

566
00:44:35,296 --> 00:44:39,046
♪ Nu știi ce să faci,
nu știi ce să spui ♪

567
00:44:39,046 --> 00:44:42,629
♪ Nu știu ce să fac,
Nu știu ce să spun ♪

568
00:44:42,629 --> 00:44:46,296
♪ Nu știi ce să faci,
nu știi ce să spui ♪

569
00:44:46,296 --> 00:44:50,462
(muzica rock continuă)

570
00:44:50,462 --> 00:44:53,796
♪ Este un cântec despre care știu ♪

571
00:44:53,796 --> 00:44:57,796
Radical.
(muzica rock continuă)

572
00:44:57,796 --> 00:45:01,129
♪ Este un cântec despre care știu ♪

573
00:45:01,129 --> 00:45:06,129
♪ Este un cântec de care am nevoie, da ♪
(muzica rock continuă)

574
00:45:09,296 --> 00:45:11,546
- Leon, Leon, haide, Leon, ascultă.

575
00:45:11,546 --> 00:45:13,754
Puteți arunca o privire la
ei, ce o să doară?

576
00:45:13,754 --> 00:45:16,546
Da, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

577
00:45:16,546 --> 00:45:18,046
Pe vremuri erau numiți Shredders.

578
00:45:18,046 --> 00:45:21,921
Acum sunt Orfeu și
Shredders, și drept Leon,

579
00:45:21,921 --> 00:45:24,296
același tip în care era
Rețeaua de Eutanasie anul trecut

580
00:45:24,296 --> 00:45:26,129
și a trăit ca să spună povestea, bine?

581
00:45:26,129 --> 00:45:29,754
Și Leon, uite, asta
se traduce în mistică.

582
00:45:29,754 --> 00:45:31,546
Bine? Lecție de alchimie.

583
00:45:31,546 --> 00:45:35,004
Mistica în publicitate.
Publicitate în banii verzi.

584
00:45:35,004 --> 00:45:38,421
Bine. Nu, nu, nu Leon.

585
00:45:38,421 --> 00:45:40,921
Eveniment izolat Leon, e bine.

586
00:45:41,796 --> 00:45:44,379
Nu, nu. Leon, arunci fum.

587
00:45:44,379 --> 00:45:47,004
Știu că nu ai un
încălzire pentru Raging Mucus.

588
00:45:48,046 --> 00:45:51,879
Nu, Leon, ar fi
grozav în apartament.

589
00:45:51,879 --> 00:45:52,921
Nu mă pune în așteptare.

590
00:45:53,921 --> 00:45:54,754
Îți urăsc curajul.

591
00:45:57,879 --> 00:46:00,004
(zodnind roțile)

592
00:46:00,004 --> 00:46:02,754
- Hei, hai să verificăm asta.

593
00:46:02,754 --> 00:46:05,421
- Nu intri acolo.
- De ce nu?

594
00:46:05,421 --> 00:46:07,254
- Pentru că nu e mișto. Nu este rad.

595
00:46:07,254 --> 00:46:10,379
Sunt gropi.
- Ce vrei să spui?

596
00:46:10,379 --> 00:46:12,171
- Băieți care au încercat
pentru a scăpa din acest garaj

597
00:46:12,171 --> 00:46:14,671
nu treci niciodată de securitate.

598
00:46:14,671 --> 00:46:17,546
- Chiar dacă o fac, nimeni
îi mai vede vreodată.

599
00:46:17,546 --> 00:46:21,046
- Vreau să verific.
- Hei, nu fi prost.

600
00:46:21,046 --> 00:46:23,379
Garajul acela este scara către iad.

601
00:46:23,379 --> 00:46:25,004
Este un infern de hamburgeri.

602
00:46:25,004 --> 00:46:28,671
Este lovitura finală. Este
o nenorocită de rahat.

603
00:46:28,671 --> 00:46:30,671
E o bucată de rahat.
- Ia-o ușurel.

604
00:46:30,671 --> 00:46:32,379
Haide, ia o lovitură.

605
00:46:33,254 --> 00:46:35,921
Fă-ne tuturor o favoare. Nu-l face să înceapă.

606
00:46:35,921 --> 00:46:38,296
- Uite, vreau doar să verific.

607
00:46:39,546 --> 00:46:42,171
- De unde crezi că am luat asta?

608
00:46:42,171 --> 00:46:43,296
- Chiar dacă intri acolo,

609
00:46:43,296 --> 00:46:44,879
vei avea nevoie de un
punte și roți speciale

610
00:46:44,879 --> 00:46:46,254
care o poate sfărâma.

611
00:46:46,254 --> 00:46:48,504
- [Orpheus] Unde pot găsi acea configurație?

612
00:46:48,504 --> 00:46:52,754
- Găsiți? Rahat tu
nu-l găsești, te găsește pe tine.

613
00:46:55,379 --> 00:47:00,379
(clac de placa)
(zodnind rotile)

614
00:47:03,296 --> 00:47:07,171
- Oameni buni, următorul antreu este
Cele mai bune râșnițe ale Grey Zone.

615
00:47:07,171 --> 00:47:08,629
Orpheus și Shredders!

616
00:47:08,629 --> 00:47:11,046
Da, hai să facem niște prostii. Da!

617
00:47:12,046 --> 00:47:15,296
(mulțimea aplauda)

618
00:47:15,296 --> 00:47:17,504
- Bine, mulţumesc.

619
00:47:17,504 --> 00:47:19,296
Unele lucruri pur și simplu nu pot fi spuse.

620
00:47:20,296 --> 00:47:24,296
Nici ei nu vor fi fluierați,
dar o vom juca.

621
00:47:24,296 --> 00:47:29,296
(mulțimea aplauda)
(muzică rock)

622
00:47:54,171 --> 00:47:57,421
(muzica rock continuă)

623
00:48:24,296 --> 00:48:27,546
(muzica rock continuă)

624
00:48:54,129 --> 00:48:57,379
(muzica rock continuă)

625
00:49:23,171 --> 00:49:25,796
(mulțimea aplauda)

626
00:49:25,796 --> 00:49:28,629
(ruruit motor)

627
00:49:34,129 --> 00:49:36,796
(butuit la usa)

628
00:49:42,421 --> 00:49:47,421
(muzică plină de suspans)
(pietrișul de pietriș)

629
00:49:50,004 --> 00:49:52,296
( zgomot de metal)

630
00:49:52,296 --> 00:49:54,921
- Grăbește-te, sus Scratch.
- Îl scutur.

631
00:49:54,921 --> 00:49:55,921
Dă-mi lama.

632
00:50:07,296 --> 00:50:10,004
Fara conservanti, fara nitrat de potasiu.

633
00:50:10,004 --> 00:50:12,171
Bingo. Carbohidrați adevărați.

634
00:50:12,171 --> 00:50:14,296
Ce afacere.
- Să mergem la bătaia creierului.

635
00:50:15,629 --> 00:50:20,629
(muzica rock continuă)
(zodnind roțile)

636
00:50:35,254 --> 00:50:37,546
- Când ai de gând
repara chestia aia.

637
00:50:37,546 --> 00:50:38,671
- În curând.

638
00:50:38,671 --> 00:50:39,796
- Ei bine, mi-aș dori să o faci.

639
00:50:39,796 --> 00:50:42,296
Ne încurcă.
- Probabil are nevoie de baterii.

640
00:50:42,296 --> 00:50:43,421
- Muy bueno muchachos, muy bueno.

641
00:50:45,296 --> 00:50:46,796
Multumesc.

642
00:50:46,796 --> 00:50:50,879
Mulțumesc, mulțumesc.

643
00:50:50,879 --> 00:50:54,171
În regulă Orpheus, mai bine
mai târziu decât niciodată, nu?

644
00:50:54,171 --> 00:50:55,421
- Corect.
- Corect.

645
00:50:57,504 --> 00:51:01,421
Uite, vreau să vorbesc cu tine despre
o adevărată iubită de concert

646
00:51:01,421 --> 00:51:02,296
M-am apucat de gătit.

647
00:51:03,296 --> 00:51:05,296
Am o audiție
pentru tine să joci,

648
00:51:05,296 --> 00:51:09,546
Ia asta, dansul carcinomului, dulceața, nu?

649
00:51:10,629 --> 00:51:11,421
- Corect.

650
00:51:13,879 --> 00:51:17,379
- Uite, omule de rahat, mi-a stricat-o
fund să-ți fac această audiție.

651
00:51:17,379 --> 00:51:18,921
Acum acești oameni sunt interesați.

652
00:51:18,921 --> 00:51:20,254
Sunt veniți cu bani al naibii de buni.

653
00:51:20,254 --> 00:51:22,046
Este o șansă pentru tine de a te întâlni
niște oameni foarte importanți.

654
00:51:22,046 --> 00:51:24,796
Bine dragă iubito. Isus.

655
00:51:24,796 --> 00:51:27,421
(Orfeu ofta)

656
00:51:28,421 --> 00:51:32,879
Uite că este o alternativă bună
a te bate,

657
00:51:32,879 --> 00:51:33,671
nu crezi?

658
00:51:36,671 --> 00:51:40,296
(ruperea obiectului)

659
00:51:40,296 --> 00:51:42,921
Uite, dipwad, fundul tău
se târâsese în jur.

660
00:51:42,921 --> 00:51:44,629
Devine foarte plictisitor.

661
00:51:44,629 --> 00:51:47,046
- Ieși din șanțul meu, omule.

662
00:51:48,504 --> 00:51:49,296
- Nici o problemă.

663
00:51:50,921 --> 00:51:54,171
Este vechea sală de bal Showbox,
Marți seara la nouă.

664
00:51:54,171 --> 00:51:58,046
Bine, 21:00, Orpheus,
sunt profesionisti.

665
00:51:58,046 --> 00:52:00,046
Nu au permis,
așa că trebuie să se strecoare.

666
00:52:00,046 --> 00:52:03,921
Prompt dacă poți, te rog?
- Marţi la nouă.

667
00:52:06,171 --> 00:52:11,171
(Linus călcând în picioare)
(muzică rock)

668
00:52:36,254 --> 00:52:39,504
(muzica rock continuă)

669
00:53:06,129 --> 00:53:09,379
(muzica rock continuă)

670
00:53:21,546 --> 00:53:23,004
- Hei Orfeu!
- Hei.

671
00:53:23,004 --> 00:53:25,546
- Arată ca patina
Piratii au marcat din nou,

672
00:53:26,421 --> 00:53:28,046
- Aici.

673
00:53:30,046 --> 00:53:31,629
- Mulţumesc.

674
00:53:31,629 --> 00:53:33,504
- Hei, cum a decurs spectacolul?

675
00:53:33,504 --> 00:53:35,546
- Am decojit niște vopsea de pe pereți.

676
00:53:35,546 --> 00:53:37,671
- Hei, mi-ai luat caseta aia?

677
00:53:37,671 --> 00:53:38,546
- Oh da.

678
00:53:38,546 --> 00:53:40,421
Se întâmplă să ai noroc.

679
00:53:43,171 --> 00:53:45,671
Cele mai mari hituri. Volumul maxim,

680
00:53:45,671 --> 00:53:47,504
- Bine, mulţumesc.

681
00:53:47,504 --> 00:53:49,254
- Ne vedem mai târziu.

682
00:53:52,546 --> 00:53:55,254
( zgomot ușa)

683
00:54:21,421 --> 00:54:24,546
(muzică rock pașnică)

684
00:54:51,671 --> 00:54:55,671
(muzica rock pașnică continuă)

685
00:55:21,296 --> 00:55:25,296
(muzica rock pașnică continuă)

686
00:55:39,296 --> 00:55:40,296
te iubesc.

687
00:55:46,046 --> 00:55:47,879
- Ce înseamnă asta?

688
00:55:51,171 --> 00:55:55,171
(muzica rock pașnică continuă)

689
00:56:10,004 --> 00:56:12,796
(Orfeu gâfâind)

690
00:56:25,504 --> 00:56:28,421
(trosnet static)

691
00:56:37,171 --> 00:56:40,171
(muzică rock sumbră)

692
00:56:44,004 --> 00:56:46,671
(ușă scârțâie)

693
00:56:54,421 --> 00:56:56,171
- [Interfon] Oh, la naiba.

694
00:56:57,421 --> 00:56:58,546
(ușă scârțâie)

695
00:56:58,546 --> 00:57:03,546
(Orfeu gâfâind)
(gardă mârâind)

696
00:57:07,004 --> 00:57:09,921
(strimbând la chitară)

697
00:57:09,921 --> 00:57:10,754
- Uau.

698
00:57:14,171 --> 00:57:17,546
(garda gemeind)
(muzică palpitantă)

699
00:57:17,546 --> 00:57:20,296
(gardianul râzând)

700
00:57:24,796 --> 00:57:28,046
(muzica rock continuă)

701
00:57:39,879 --> 00:57:41,421
(făcând clic)

702
00:57:41,421 --> 00:57:44,379
(muzică tulburătoare)

703
00:57:52,629 --> 00:57:55,379
(muzică pașnică)

704
00:58:10,629 --> 00:58:15,629
- Este ceva serios
lipsind aici nu crezi?

705
00:58:15,796 --> 00:58:17,046
- [Producător] Mhm.

706
00:58:19,004 --> 00:58:20,796
- Pur și simplu nu obținem performanța

707
00:58:20,796 --> 00:58:22,921
avem nevoie de la această femeie.
- Mhm.

708
00:58:26,421 --> 00:58:29,504
- Cred că trebuie
aduce muzicianul înapoi.

709
00:58:32,004 --> 00:58:35,046
- Mhm.

710
00:58:35,046 --> 00:58:37,254
- Trebuie să existe o cale.

711
00:58:40,796 --> 00:58:42,171
- [Producător] Hm.

712
00:58:45,671 --> 00:58:50,671
Am exact lucrul.
(muzica pașnică continuă)

713
00:58:55,171 --> 00:58:59,921
(producător suflă)
(muzică tulburătoare)

714
00:58:59,921 --> 00:59:04,921
(Orfeu gâfâind)
(muzică rock)

715
00:59:05,921 --> 00:59:09,046
(obiecte zgomotând)

716
00:59:18,504 --> 00:59:20,504
- Omule, hei omule, Fred, haide,

717
00:59:20,504 --> 00:59:22,671
Vorbim cu cineva
cu valoare Marky majoră.

718
00:59:22,671 --> 00:59:24,921
Tipul este o legendă de cult pe aici.

719
00:59:24,921 --> 00:59:28,546
Transportați-l din suburbie,
Omule, Fred, nu crede mic.

720
00:59:28,546 --> 00:59:30,879
Vom primi sărut, sărut, sărut acoperire,

721
00:59:30,879 --> 00:59:32,421
tipar, radio, televiziune.

722
00:59:32,421 --> 00:59:34,421
Să mergem spre zona cu trei state,

723
00:59:34,421 --> 00:59:36,004
Bine și, și, și, și Manny,

724
00:59:36,004 --> 00:59:38,504
să nu lăsăm câteva procente
punctele stau în cale, bine?

725
00:59:38,504 --> 00:59:40,546
Adică, Manny, noi amândoi
a trecut peste cap, nu?

726
00:59:40,546 --> 00:59:42,296
Țineți o secundă. Ce este?

727
00:59:42,296 --> 00:59:44,546
- Este directorul de producție
de la acea companie de dans

728
00:59:44,546 --> 00:59:45,421
pe cealaltă linie.

729
00:59:45,421 --> 00:59:47,171
Orpheus nu a apărut încă la repetiție,

730
00:59:47,171 --> 00:59:49,129
și au așteptat
în afara Showbox-ului

731
00:59:49,129 --> 00:59:50,171
de peste o oră.

732
00:59:50,171 --> 00:59:52,921
Sunt chiar supărați
și vreau să vorbesc cu tine.

733
00:59:54,754 --> 00:59:55,546
- La naiba.

734
00:59:56,796 --> 00:59:58,004
Spune-le că sunt chiar acolo.

735
01:00:01,254 --> 01:00:03,046
Manny uite, am un
mic incendiu de pădure aici.

736
01:00:03,046 --> 01:00:04,671
Lasă-mă să te sun înapoi, bine?

737
01:00:06,379 --> 01:00:07,296
Buna ziua? Da.

738
01:00:08,171 --> 01:00:09,004
Da.

739
01:00:09,004 --> 01:00:11,421
Eu, eu, eu, știu că sunt, sunt
îmi pare foarte rău pentru asta.

740
01:00:12,421 --> 01:00:14,629
Uite, eu, știu că e puțin capricios.

741
01:00:16,171 --> 01:00:17,004
bine? În regulă.

742
01:00:17,004 --> 01:00:18,421
Dar lucrurile lui sunt perfecte pentru spectacolul tău.

743
01:00:18,421 --> 01:00:20,004
Doar, doar dă,

744
01:00:20,004 --> 01:00:22,546
lasă-mi o jumătate de oră
să-i duc acolo, bine?

745
01:00:22,546 --> 01:00:26,296
În regulă. la revedere.
(telefon dining)

746
01:00:26,296 --> 01:00:27,171
Am plecat.

747
01:00:31,671 --> 01:00:32,921
(Linus bate)
Orfeu.

748
01:00:33,879 --> 01:00:36,046
- Înşurubaţi.
- În niciun caz, iubito.

749
01:00:46,004 --> 01:00:48,671
(zoc de metal)

750
01:00:48,671 --> 01:00:50,546
Deci ai făcut niște redecorări?

751
01:00:51,546 --> 01:00:52,421
- Da.

752
01:00:54,796 --> 01:00:56,129
- Ești o mizerie absolută,

753
01:00:57,421 --> 01:00:58,921
Când te vei opri
trăind în trecut, prietene?

754
01:00:58,921 --> 01:00:59,921
Trebuie să mergi mai departe.

755
01:01:01,296 --> 01:01:02,921
- Unde vrei să merg?

756
01:01:02,921 --> 01:01:07,546
- Primul la repetiție, eu sunt
obosit să-ți acoperi fundul,

757
01:01:08,504 --> 01:01:09,296
Te tratez ca pe un frate

758
01:01:09,296 --> 01:01:11,004
și tot ce primesc în schimb sunt prostii.

759
01:01:14,504 --> 01:01:16,546
Pentru mine sunt o prostie, omule.

760
01:01:17,421 --> 01:01:20,004
Nu știu cine sunt.
- Atunci cere ajutor.

761
01:01:24,921 --> 01:01:26,046
Uite, vine un oracol

762
01:01:26,046 --> 01:01:29,004
pe tangentei următoare
expediere maine seara.

763
01:01:29,004 --> 01:01:30,046
Consiliere, canalizare,

764
01:01:30,046 --> 01:01:33,171
programare neuro-lingvistica,
tarot video, e fierbinte.

765
01:01:34,546 --> 01:01:35,421
Vezi-o.

766
01:01:37,254 --> 01:01:38,546
- Pot fi.
- Fă-o.

767
01:01:42,046 --> 01:01:42,879
Să mergem.

768
01:01:46,379 --> 01:01:49,129
(muzica dramatica)

769
01:01:56,004 --> 01:01:59,046
(butuit de container)

770
01:02:01,921 --> 01:02:04,629
(bip de camion)

771
01:02:08,254 --> 01:02:11,171
(Orfeu bate)

772
01:02:26,254 --> 01:02:27,796
(ușa zgomotând)

773
01:02:27,796 --> 01:02:31,421
(vârâitul electronicelor)

774
01:02:31,421 --> 01:02:34,046
- Pune mâinile pe ecran.

775
01:02:50,921 --> 01:02:52,796
- [Oracol] Îndrăgostiții, turn.

776
01:02:56,921 --> 01:02:58,671
Spânzurat.
- Hm, hm.

777
01:02:59,671 --> 01:03:00,546
În regulă.

778
01:03:01,546 --> 01:03:05,546
Nu-l forța pe acesta iubito.
Pretul este prea mare.

779
01:03:05,546 --> 01:03:07,796
Ai o mâncărime pe care vrei să o zgârie,

780
01:03:07,796 --> 01:03:10,671
dar al acestei doamne
în oglinda retrovizoare.

781
01:03:10,671 --> 01:03:13,546
Nu întoarce spatele
restul vieții tale.

782
01:03:13,546 --> 01:03:17,296
- Viata? Nu am un
viața dacă nu o recuperez.

783
01:03:17,296 --> 01:03:19,296
Nu am de ales.
- Ascultă, boo boo,

784
01:03:19,296 --> 01:03:22,004
esti norocos ca ai facut
se întoarce prima dată.

785
01:03:22,004 --> 01:03:23,046
Dacă vrei să intri în panteon

786
01:03:23,046 --> 01:03:26,629
de chitara dead skate rock
eroi, asta e alegerea ta.

787
01:03:26,629 --> 01:03:29,754
- Uite, spune-mi
orice ar trebui să fac.

788
01:03:30,879 --> 01:03:32,754
- Bine, s-ar putea să obții ceea ce vrei,

789
01:03:32,754 --> 01:03:34,296
dar nu va fi ceea ce te astepti.

790
01:03:37,754 --> 01:03:40,421
Du-te la râu, așteaptă fumul

791
01:03:40,421 --> 01:03:42,546
și orice ai nevoie va fi acolo.

792
01:03:43,504 --> 01:03:45,046
Și dacă ai de gând să pleci, du-te acum.

793
01:03:49,421 --> 01:03:54,421
(trosnind tunet)
(ruie de bord)

794
01:03:55,421 --> 01:03:57,921
(muzică rock)

795
01:04:25,046 --> 01:04:28,296
(muzica rock continuă)

796
01:04:50,796 --> 01:04:53,546
(zodnind placa)

797
01:05:05,379 --> 01:05:08,629
(muzica rock continuă)

798
01:05:25,546 --> 01:05:30,546
(muzica rock continuă)
(zopăitul țevii)

799
01:05:37,504 --> 01:05:40,254
(clac de placa)

800
01:05:53,671 --> 01:05:55,046
- Hei, ce e?

801
01:05:57,379 --> 01:05:59,171
Ce sa întâmplat cu locul tău?

802
01:06:01,754 --> 01:06:04,171
- Fac doar o mică remodelare.

803
01:06:04,171 --> 01:06:06,379
- Ești ciudat,

804
01:06:06,379 --> 01:06:08,171
Hei, acest stick arată destul de grozav.

805
01:06:08,171 --> 01:06:09,796
Unde ai gasit-o?

806
01:06:09,796 --> 01:06:11,046
- Nu-l atinge.

807
01:06:12,046 --> 01:06:15,296
Nu l-am găsit. M-a găsit.

808
01:06:20,421 --> 01:06:22,546
- Ei bine, hei, dacă ți-e foame

809
01:06:22,546 --> 01:06:25,296
vezi ce am notat la scufundări cu tomberon.

810
01:06:25,296 --> 01:06:27,796
Pizza pepperoni. Măsline și muștar.

811
01:06:29,504 --> 01:06:30,671
- Trebuie să plec.

812
01:06:30,671 --> 01:06:32,379
- Oh, haide.

813
01:06:32,379 --> 01:06:33,671
Hai să facem prânzul.

814
01:06:36,921 --> 01:06:39,296
- Bine, hai să luăm prânzul.

815
01:06:48,671 --> 01:06:49,796
- Unde te duci?

816
01:06:52,546 --> 01:06:54,046
Unde te duci?

817
01:06:55,546 --> 01:06:57,671
O să încerci acel garaj, nu-i așa?

818
01:06:59,796 --> 01:07:02,921
- Să spunem că am primit
o punte nouă și da,

819
01:07:02,921 --> 01:07:04,962
O să încerc garajul ăla,

820
01:07:04,962 --> 01:07:06,046
- Încearcă fundul meu.

821
01:07:06,046 --> 01:07:08,421
De câte ori a avut Axel
iar Scratch a spus că nu...

822
01:07:08,421 --> 01:07:10,296
- [Orpheus] Știu ce au spus.

823
01:07:12,629 --> 01:07:13,546
E zguduitor.

824
01:07:14,504 --> 01:07:15,504
- Dicey?

825
01:07:16,379 --> 01:07:18,504
Asta mi se pare o mașină de tocat carne.

826
01:07:20,421 --> 01:07:23,796
- Uite, am puntea.

827
01:07:24,671 --> 01:07:26,421
Am o șansă.

828
01:07:26,421 --> 01:07:28,171
Trebuie să o iau.

829
01:07:28,171 --> 01:07:29,796
- Asta e total mental.

830
01:07:31,296 --> 01:07:32,171
- Adevărat.

831
01:07:33,504 --> 01:07:36,671
- Păi, nu-l arunca în aer, bine?

832
01:07:39,171 --> 01:07:40,046
- Bine.

833
01:07:44,421 --> 01:07:46,629
De ce nu stai prin preajmă și te prăbușești.

834
01:07:46,629 --> 01:07:48,171
Mă întorc în câteva ore.

835
01:07:54,296 --> 01:07:56,004
- Mental.

836
01:07:56,004 --> 01:07:58,254
(muzica dramatica)

837
01:07:58,254 --> 01:08:01,296
(ușă scârțâie)

838
01:08:01,296 --> 01:08:02,921
- Pe aici, domnule.

839
01:08:06,546 --> 01:08:08,546
Urc să cobor, domnule.

840
01:08:16,129 --> 01:08:19,837
Călătorie plăcută domnule.
(muzică sumbră)

841
01:08:23,879 --> 01:08:26,629
(clac de placa)

842
01:08:31,754 --> 01:08:34,754
(muzică rock optimistă)

843
01:09:01,629 --> 01:09:05,504
(muzica rock optimistă continuă)

844
01:09:13,712 --> 01:09:16,379
(vârâit aer)

845
01:09:22,254 --> 01:09:27,254
(clac de placa)
(muzica rock optimistă continuă)

846
01:09:55,629 --> 01:09:58,337
(butuit la usa)

847
01:10:07,462 --> 01:10:09,212
- Cinci minute.

848
01:10:09,212 --> 01:10:11,837
- Acum ce, au decis ei
aveau nevoie de un bis?

849
01:10:11,837 --> 01:10:14,962
- Nu, rutină nouă.

850
01:10:24,129 --> 01:10:27,754
Îl amintești?
(muzică rock optimistă)

851
01:10:32,629 --> 01:10:33,421
- Orfeu?

852
01:10:34,504 --> 01:10:37,504
(muzica se intensifică)

853
01:10:40,212 --> 01:10:41,629
- Ce se întâmplă?

854
01:10:43,254 --> 01:10:44,504
- Se pare că tu și vechea flacără

855
01:10:44,504 --> 01:10:46,129
se întorc împreună.

856
01:10:47,087 --> 01:10:48,504
Doar că nu se va arde.

857
01:10:49,462 --> 01:10:50,837
- Nu-l vei opri?

858
01:10:50,837 --> 01:10:53,587
- Am încercat. E prea inteligent.

859
01:10:53,587 --> 01:10:56,212
- Opreste-l.
- Prea târziu.

860
01:10:56,212 --> 01:10:57,754
- Opreste-l.
- Liniștiți-vă.

861
01:11:00,754 --> 01:11:02,462
Ajungi să fii regină pentru o zi.

862
01:11:08,129 --> 01:11:10,754
În patru minute și jumătate.

863
01:11:10,754 --> 01:11:13,504
(ușa se trântește)

864
01:11:13,504 --> 01:11:16,504
(muzică rock optimistă)

865
01:11:32,379 --> 01:11:35,129
(muzica dramatica)

866
01:11:39,587 --> 01:11:44,587
(clic mai ușor)
(clac mai usor)

867
01:11:58,504 --> 01:11:59,754
- Ei bine, Orfeu.

868
01:12:05,254 --> 01:12:06,379
Bine ai revenit.

869
01:12:08,379 --> 01:12:10,212
Deci îți dorești să încerci din nou Eurydice?

870
01:12:12,004 --> 01:12:13,504
- Așa este Hades.

871
01:12:16,254 --> 01:12:20,254
- În regulă Orpheus, atunci să începem

872
01:12:21,962 --> 01:12:24,129
show-ul Eurydice.

873
01:12:25,004 --> 01:12:27,629
(Hades râde)

874
01:12:34,254 --> 01:12:39,004
(clicuri de apelare)
(muzică tulburătoare)

875
01:12:39,004 --> 01:12:41,129
- [Cranic] Ne întrerupem
program programat regulat

876
01:12:41,129 --> 01:12:43,462
să vă aduc acest raport special EBN.

877
01:12:43,462 --> 01:12:46,129
Acum mergem live la Eurydice Door Show

878
01:12:46,129 --> 01:12:50,587
deja in desfasurare.
(muzica dramatica)

879
01:12:50,587 --> 01:12:52,004
- Aici este afacerea.

880
01:12:56,004 --> 01:13:00,879
Persefona stă înăuntru
fata a doua usi glisante,

881
01:13:00,879 --> 01:13:05,254
ușa numărul unu și ușa numărul doi.

882
01:13:07,212 --> 01:13:10,129
În spatele uneia dintre aceste uși se află Eurydice.

883
01:13:11,087 --> 01:13:13,962
În spatele celuilalt este moartea ta.

884
01:13:15,962 --> 01:13:19,129
Tot ce trebuie să faci este să alegi. (râde)

885
01:13:22,629 --> 01:13:23,879
Mai vrei să joci?

886
01:13:25,254 --> 01:13:26,754
- Da.
- Nu!

887
01:13:29,629 --> 01:13:32,254
(butuit la usa)

888
01:13:37,254 --> 01:13:39,462
Ar trebui să fiu în spatele ușii.

889
01:13:42,212 --> 01:13:47,212
- Bine Orpheus, e timpul
a decide, care va fi?

890
01:13:49,504 --> 01:13:52,504
Ușa numărul unu sau ușa numărul doi?

891
01:13:52,504 --> 01:13:55,004
Ușa numărul unu sau ușa numărul doi.

892
01:13:55,004 --> 01:14:00,004
(mulțimea vorbește)
(muzica dramatica)

893
01:14:08,254 --> 01:14:09,629
- Una.
(geme geme)

894
01:14:09,629 --> 01:14:11,587
- Bine, bine,

895
01:14:13,712 --> 01:14:16,712
avem o decizie, ușa numărul unu.

896
01:14:21,504 --> 01:14:24,629
(muzică plină de suspans)

897
01:14:26,879 --> 01:14:29,504
(vârâitul ușii)

898
01:14:29,504 --> 01:14:34,504
(mulțimea aplauda)
(muzica dramatică continuă)

899
01:14:49,629 --> 01:14:54,629
(ferăstrău cu lanț care se rotește)
(muzică intensă)

900
01:15:10,254 --> 01:15:13,254
(distorsionează chitara)

901
01:15:16,004 --> 01:15:19,087
(muzica dramatica)
(butuit la usa)

902
01:15:19,087 --> 01:15:24,087
(mulțimea aplauda)
(ferăstrău cu lanț care se rotește)

903
01:15:31,754 --> 01:15:34,379
(muzică intensă)

904
01:15:38,629 --> 01:15:42,337
- Nu!
(sticlă spartă)

905
01:15:42,337 --> 01:15:45,087
(mulțimea aplauda)

906
01:16:01,129 --> 01:16:04,629
(muzica intensă continuă)

907
01:16:21,129 --> 01:16:24,004
(sunt de chitara)

908
01:16:39,379 --> 01:16:40,379
- Eşti activ.

909
01:16:46,879 --> 01:16:49,462
(muzică sumbră)

910
01:17:05,879 --> 01:17:08,754
- Orfeu, e timpul
să-ți părăsești corpul acum.

911
01:17:16,129 --> 01:17:19,504
(muzica sumbră continuă)

912
01:17:46,754 --> 01:17:51,754
Orfeu.
(muzica sumbră continuă)

913
01:18:12,129 --> 01:18:14,629
- Ei bine, ce știi.

914
01:18:17,254 --> 01:18:22,254
Împreună în sfârșit.
(muzica sumbră continuă)

915
01:18:46,087 --> 01:18:49,504
(muzica sumbră continuă)

916
01:19:16,129 --> 01:19:21,129
(muzica sumbră continuă)
(zgomot neliniştitor)

917
01:19:46,254 --> 01:19:49,629
(muzica sumbră continuă)

918
01:20:00,337 --> 01:20:03,129
(zodnind rotile)

919
01:20:05,087 --> 01:20:08,087
(muzică plină de suspans)

920
01:20:30,754 --> 01:20:31,587
- Oh, nu.

921
01:20:53,712 --> 01:20:56,504
(stropire cu apă)

922
01:21:09,087 --> 01:21:12,379
(Tabla zdrănnind încet)

923
01:21:16,337 --> 01:21:21,337
(muzica dramatica)
(ușa zgomotând)

924
01:21:22,254 --> 01:21:25,129
(ușă scârțâie)

925
01:21:25,129 --> 01:21:27,337
- Urcăm să cobor, domnule.

926
01:21:32,962 --> 01:21:34,504
- În nici un caz.

927
01:21:34,504 --> 01:21:39,504
(gardă mârâind în limbă străină)

928
01:21:39,712 --> 01:21:42,462
(dispozitiv bâzâit)

929
01:21:49,129 --> 01:21:50,962
Hei, ce se întâmplă?

930
01:21:52,629 --> 01:21:55,462
(vârâit la bord)

931
01:22:00,504 --> 01:22:03,254
(muzică rock)

932
01:22:03,254 --> 01:22:07,004
- [Axel] După Razoreus
Am încercat Garajul Eutanasia,

933
01:22:07,004 --> 01:22:08,629
era clar că nu exista cu adevărat

934
01:22:08,629 --> 01:22:11,379
orice am putea face pentru Orfeu.

935
01:22:11,379 --> 01:22:14,129
De asemenea, mi-am dat seama că
rețeaua urma să ajungă din urmă

936
01:22:14,129 --> 01:22:16,462
cu noi toți mai devreme sau mai târziu.

937
01:22:16,462 --> 01:22:17,879
Dar între timp,

938
01:22:17,879 --> 01:22:20,379
M-am gândit că am putea avea un timp extraordinar

939
01:22:20,379 --> 01:22:22,504
zdrobirea semnalului rețelei.

940
01:22:22,504 --> 01:22:25,504
(muzică rock optimistă)

941
01:22:34,337 --> 01:22:37,337
(explozie în plină expansiune)

942
01:22:51,587 --> 01:22:56,587
(muzica rock optimistă continuă)
( zgomot de metal)

943
01:23:05,962 --> 01:23:08,712
(foc trosnet)

944
01:23:21,629 --> 01:23:25,337
Au vrut Razoreus și Scratch
pentru a păstra craniul lui Orfeu

945
01:23:25,337 --> 01:23:26,837
și la început m-ar deranja

946
01:23:26,837 --> 01:23:29,629
când făceau aceste mici ritualuri,

947
01:23:29,629 --> 01:23:31,504
dar îmi amintesc în timpul războiului,

948
01:23:31,504 --> 01:23:33,629
Am alergat peste un trib în junglă

949
01:23:33,629 --> 01:23:36,337
care a păstrat craniile de
strămoșii lor din jur

950
01:23:36,337 --> 01:23:37,129
pentru a le proteja

951
01:23:37,129 --> 01:23:38,879
în convingerea că vor păstra

952
01:23:38,879 --> 01:23:40,962
înțelepciunea strămoșilor lor.

953
01:23:42,129 --> 01:23:45,837
Și ce naiba, pentru astea
băieți, orice ancorează

954
01:23:45,837 --> 01:23:48,087
putin sens in
viața lor nu putea răni,

955
01:23:49,712 --> 01:23:52,879
Chiar acum băieții ăștia
cred că Orpheus a fost cool

956
01:23:52,879 --> 01:23:55,129
pentru că a jucat într-o emisiune PTR

957
01:23:55,129 --> 01:23:58,087
și am patinat în Garajul Euthanasia,

958
01:23:58,087 --> 01:24:02,254
dar poate într-o zi o vor face
intelege de ce a facut-o.

959
01:24:02,254 --> 01:24:03,129
(muzică rock optimistă)

960
01:24:03,129 --> 01:24:05,504
Îmi amintește de vremea dinaintea războiului.

961
01:24:06,837 --> 01:24:08,629
Era cu adevărat frumoasă.

962
01:24:08,629 --> 01:24:12,504
(muzica rock optimistă continuă)

963
01:24:31,629 --> 01:24:32,879
Sfârșește-l, da!

964
01:24:38,254 --> 01:24:42,087
(muzica rock optimistă continuă)

965
01:25:08,129 --> 01:25:11,962
(muzica rock optimistă continuă)

966
01:25:15,712 --> 01:25:16,712
Hai, da.

967
01:25:38,129 --> 01:25:41,962
(muzica rock optimistă continuă)

968
01:25:53,462 --> 01:25:54,879
Adu-ți aminte de Orfeu.

969
01:25:56,629 --> 01:25:57,504
Da!

970
01:26:08,212 --> 01:26:12,004
(muzica rock optimistă continuă)

971
01:26:38,629 --> 01:26:42,462
(muzica rock optimistă continuă)

972
01:27:08,129 --> 01:27:12,004
(muzica rock optimistă continuă)

973
01:27:38,129 --> 01:27:41,962
(muzica rock optimistă continuă)

974
01:28:08,087 --> 01:28:12,004
(muzica rock optimistă continuă)




